Facebook マーク・ザッカーバーグの手紙

Posted on by

Facebook を創り上げたマーク・ザッカーバーグ、Mark Zuckerberg
2012年2月1日に提出した株式上場申請書に
自らのの手紙を付けています
TwitterやFacebook で話題になり
なんとなく日本語訳で読んだ気になっていたんですが
改めて英文を読んでみるといろんな発見がありました
英語を日本語に訳する時には
どんどん主語を外して（省略して）いくと
読みやすいこなれた日本語になります
が、改めて英語の原文にあたってみると
主語がはっきりしているので
込められた意思が明確になって来ます
色々と使えるフレーズがたくさんあってワクワクしました

Similar Posts: